-Stick härifrån. -Mamma. Sluta.
-Herregud! -Mamma, akta dig!
Är det din mamma? Smaskens.
Det blir lättare än jag trodde att övertala dig.
Att göra vad?
Din underjordiska stad är borta.
Jag går ändå framåt.
Dödar du min mamma om jag inte hjälper dig?
Nyhet, min mamma lever i världen.
Att dö omedelbart i en kärnkraftseld, ganska smärtfritt.
Sen kan man få sin livskraft långsamt utdragen ur sig så här...
Gud! Mamma!
Vad ska det bli, ms Smoak?
Jag vet att du inte bor här längre, men de där var fina fönster.
Så trivialt.
Jag har kraften från tiotusentals dödade själar.
Det finns inget du kan göra för att stoppa mig.
Eller borde jag säga, oss.
Stopp!
Du släpper dem, eller så dödar jag din dotter.
Tror du att jag bluffar?
Släpp henne.
Det är okej, gumman.
Allt kommer att bli bra.
Mår du bra?
När blev det här ditt liv?
Herregud.
Herregud, den är borta. Han tog den.
-Vad då? -PC:n med anti-Rubicon-programmet.
Om Darhk har det...
Kan han avfyra alla kärnvapenmissiler i världen.
Det ser ut som en inre blödning.
Och kanske brutna revben.
Hemothorax.
Vi måste lätta på trycket. Thea.
Du behövs på din plats. Vi måste stoppa Rubicon.
Kommer han att klara sig?
Släpp pistolen, Reiter.
Kan du döda mig, ms Venediktov?
Jag ska döda dig!
Du skulle bara döda dig själv i försöket.
Utan de här runorna, skulle avgudens makt krossa mitt sinne.
Jag bryr mig inte. Det är värt det för att stoppa dig.
Ser du det där, Reiter?
Planet fyllt med alla människor som du hållit fångna?
De tar sig härifrån. Det är över.
Det är inte alla, mr Queen. Planet är för litet och det är inte över.
Alla dessa döda. De ger mig kraft. Och hon...
Bara vansinne.
Hur är det med honom?
John sa att de närmsta 30 minuterna utvisar...
-Om han klarar det eller inte. -Ja.
Får jag fråga dig en sak? Det kanske inte är rätt tillfälle.
Hemma hos oss... Min lägenhet...
Stället, vinden...
Ja?
Darhks magi, den fungerade på dig. Jag trodde...
Trodde du jag kunde stoppa den?
Men det var innan han blev så stark. Det var...
Att du trodde på mig motverkade hans magi.
Och nu räcker det inte?
Var står vi?
Goda nyheter, dåliga nyheter.
Den goda nyheten är att Darhk inte har avfyrat missilerna än.
Hans hacker försöker bryta sig in.
Okej. Och de dåliga nyheterna?
De dåliga nyheterna är att med Rubicon offline,
-kan jag inte hacka mig in. -Okej.
-Men din laptop har GPS... -Ja.
Jag är säker på att du redan börjat.
-Okej. -Ja.
Jag trodde att du hade stängt Rubicon.
Ja, Felicity letar efter laptoppen.
-Var är Sara? -Hon mår bra.
Hon är i en bunker i Coast City.
Om Darhks anti-kärnvapenbunker är förstörd, varför fortsätter han?
Machin dödade hans fru.
Hans dotter lever fortfarande i den här världen.
Han vet det. Han bryr sig inte. Han har förlorat allt hopp.
Precis som vi alla.
Jag trodde han var en cyniker.
John har en poäng, Thea.
Vi är inte färdiga ännu.
Nyckelordet är "ännu". Jag har hittat den.
I stan, övergivet kontor.
Sätt fart.
Ingen är här.
Det är omöjligt. Ni är vid GPS-signalen.
Hon har rätt.
Herregud.
-Vakter. -Jag ser det.
Över 15 000 missiler, och alla har precis fyrats av.
Hur mycket tid har vi?
Två timmar. Kanske mindre.
Bekräftat. 15 434 fåglar i luften.
Vi behöver sätta högsta försvarsberedskap och få presidenten till PEOC.
Felicity?
Han har stängt ut mig helt.
Hur många missiler är det?
Försvaret arbetar på det, men målen är överallt.
-Du sa att vi har två timmar. -Världen har det.
Jag följer en missil riktad mot Star City.
Den avfyrades från en flygbas i Colorado.
Okej. Det är nära.
Det betyder att vi har 45 minuter.
-Taiana. -Jag mår bra.
Jag tror
att jag är okej.
Taiana?
Okej, var brinner det?
-Vad är det? -Säkraste platsen inom 160 km
för att överleva en kärnvapenattack...
Ta det lugnt. Vad pratar du om?
Världen kommer gå under om två timmar.
Jag vill att du tar dit min mamma. Gör du det?
Ja, jag ska göra det.
Adjö, pappa. Adjö, mamma.
-Vi ses snart, älsklingen. -Jag älskar dig, sötnos.
A.R.G.U.S. har en helikopter som tar oss till Coast City.
Så, vi kommer alla att vara tillsammans,
om vi inte kan stoppa...
Jordens undergång.
Du brukar vara den som inger hopp i de här situationerna.
Jag är helt nollställd, Lyla.
För det som hände med Andy?
Det var självförsvar, John. Det var berättigat.
Låter du A.R.G.U.S. anfalla Stadshuset?
John sa att källan till Darhks kraft är där,
att han kanske försöker fånga de avlidna från anfallen.
Nej, han gjorde redan det med den första attacken.
Han kommer att decimera ert team. Kalla tillbaka dem.
Om hackern är där med honom?
Cooper Seldon kommer inte att vara där vi letar.
Han är på ett säkert ställe.
Om ditt team går dit, kommer de allihopa att dö.
Det är inte ditt beslut, Oliver, det är mitt.
BORGMÄSTARE DISTRIKTSÅKLAGARE
Jag gillar inte det här stället. Det är läskigt.
Bara en lite stund till, min älskling.
Jag saknar mamma.
Jag också.
Men vi får träffa henne snart.
Stormgruppen har anfallit målet.
Vi går till deras frekvens nu.
Stäng av.
När missilerna träffar, blir han ännu starkare då?
Han är redan det med själarna
från alla agenter han just dödat.
Vänta. Jag är inne bakom Coopers brandvägg.
-Stäng ned. -Jag försöker göra det.
Titta på mig. Låt det inte kontrollera ditt sinne.
Du är en mördare!
Du dödade min bror! Du är mörker!
Ja, det är jag. Men du behöver inte vara det.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Jag känner att det brinner i sinnet.
Taiana, vi hittar ett sätt att klara ut det här.
Det finns bara ett sätt.
Du måste döda mig, Oliver.
Med borgmästare Adams, försvunnen och troligen död,
manade viceborgmästaren Remz till lugn inför obekräftade rapporter
om en hotande kärnvapenattack.
FARA FÖR KÄRNVAPENATTACK
Den nytillträdde poliskommissarien Frank Pike...
Som om det inte kunde bli värre.
Är alla okej?
Jag tror "okej" är ett relativt ord.
Hur lång tid har vi på oss?
27 minuter tror jag. Det är svårt att säga.
Jag undrar vad Laurel sagt om det här.
Antagligen nåt
om att hitta en lösning, oavsett vad.
Ja. Hon var alltid så envis.
Synd att hon hade haft fel nu.
Hallå, kom igen, vi kan inte tappa hoppet.
Du har gjort det.
Jag ser det i dina ögon.
Jag förstår inte att jag trodde
att jag skulle vara den som enade staden när Damien Darhk försökte döda den.
Det var arrogant.
Samma arrogans som fick mig att tro att jag kunde vara Green Arrow
utan att gå ner i mörkret.
Kontentan är, det var befängt.
-Du tror inte det. -Jag trodde inte det,
tills Laurel dog.
Du beskyller ju inte dig själv för hennes död.
Vi tog beslutet att komma tillbaka hit.
Jag försökte göra saker annorlunda.
Ett tag gjorde jag det.
Och nu undrar jag,
om jag inte hade gjort det,
skulle Laurel fortfarande leva?
Curtis. Du borde inte vara uppe.
Jag vet.
Nån måste tillföra lite optimism.
Det verkar inte som om nån här tänker så.
Du vet att vi har förlorat staden.
Nej, jag vet att tiden rinner ut för att ta tillbaka den.
Att bo i Star City kräver en speciell envishet.
En sund person skulle inte bo här.
Det påminner Paul mig om varje vecka.
Vi var så nära att lämna Star City i oktober förra året.
Efter tre terroristattacker, var vi klara.
Men då,
natten innan vi skulle börja packa,
dök Green Arrow plötsligt upp på TV:n,
och han påminde mig om att den här staden är värd att bevaras.
Att mitt hem...
Att mitt hem var värt att kämpa för.
Killen gav mig inspiration.
Han gav mig hopp.
Om han kunde ge mig hopp då, varför kan han inte ge det till andra nu?
Hallå! Lugna! Stanna!
Snälla! Jag vet hur ni känner er nu.
Jag känner samma sak.
En känsla av hjälplöshet. Av hopplöshet.
Jag vet inte hur vi ens kan börja att bearbeta det som händer.
Men jag vet vissa saker.
Jag vet att den här staden har gått igenom tuffa tider,
och vi tog oss igenom.
Vi överlevde uppgiften,
vi överlevde belägringen, vi överlevde utbrottet,
och på nåt sätt kommer vi att överleva det här.
En vän till mig sa att bo i Star City
kräver en speciell slags envishet.
Men vi bor här för det är vårt hem.
OLIVER QUEEN TALAR TILL STAR CITY
Det här är vårt hem.
Det är våra vänner. Vår familj. Våra liv.
Och vi kommer inte att kasta bort de värdefulla gåvorna,
genom att sjunka ner i kaos.
Vi ska söka hopp i varandra.
Vi ska hitta stöd hos varandra.
Gör vi det kommer vi stå enade här, oavsett vad som händer.
Herregud, den är här.
Det är fasansfullt.
Och samtidigt imponerande.
Jag tror du slog i huvudet hårdare än du inser.
Nej, han har rätt. Jag kommer inte in.
Men om missilen kommer nära nog, som den gör...
Kan vi attackera missilen direkt och desarmera den.
Jag får ännu ingen signal.
Säkert att du riktar den rätt?
Den är ganska svår att missa.
Okej. Jag ska bara...
Vad du än ändrade,
ändra det inte. Jag har signalen.
Jag ändrade ingenting.
Missiler detonerar 30 meter ovanför målet.
Jag laddar en fejk-GPS så den tror att den detonerat.
Fantastiskt! Men den kommer fortfarande hitåt.
Fortsätt att rikta den infraröda strålen på saken.
Jag litar helt på din förmåga.
-Tack. -Men
att arbeta med dig och teamet
har varit det bästa i min karriär och hela livet.
Jag kan inte se ett bättre slut.
Curtis. Även om du säger vänliga saker hjälper det inte att prata.
FILTRERAR... KONTROLLERAR
SLUTFAS FULLBORDAD
Herregud. Det fungerade.
Åh gud, det fungerade!
Vad ni än gjorde var det otroligt.
Vi tog bara ned en missil.
Vi har fortfarande 15 433 kvar, mer eller mindre.
Koden till attacken. Kan du skicka den till alla?
Jag håller på.
Det är en missil av 15 000.
Chansen att få tag på alla...
En på 375 miljoner.
Vi måste hitta Darhks hacker och stänga Rubicon vid källan.
När vi avväpnade missilen kom vi åt datorn
och fjärrklonade hårddisken.
Sen gick vi bakåt för att hitta källan till avfyrningssignalen.
Han finns i ett lager i hörnan av Cheswold och Crombie.
Vi tar honom.
Det var ett bra tal, Oliver. Fick mig att längta efter val.
Du och Thea stödjer Curtis och Felicity
när de tar hand om Seldon.
-Vad ska du göra? -Jag ska till Stadshuset.
Du sa själv att det är självmord att jaga Darhk.
Jag tänker inte dö ikväll.
Låt mig följa med, hjälpa dig.
Blir det problem får ni backa upp stan.
Det kommer inte att gå fel. Ditt tal
inspirerade oss alla.
Kom igen.
Gör det, Oliver.
Gör det snabbt.
Taiana, jag kommer inte att döda dig.
-Då dödar jag dig! -Hallå!
Förstår du?
Snälla!
Innan jag dödar alla som är kvar på ön.
Innan jag blir värre än Reiter, snälla.
Be mig inte att göra det här.
Om du nånsin brytt dig om mig,
då gör du det.
Okej.
Glöm inte ditt löfte.
Det gör jag inte.
Taiana, jag är ledsen.
Du dödade henne!
Jag trodde du var kvar.
Ja. Det betyder inte att jag inte ska vara beredd.
Jag tänker inte fråga om du är okej.
Jag tror att jag vet svaret.
Det är inte rätt tillfälle för det här samtalet.
När Ghosts attackerade, stelnade du.
Jag har aldrig sett dig göra så.
-Prata inte om det. -Var det Andy?
Han var en Ghost.
-Lyla... -Om jorden går under
kan vi åtminstone vara ärliga mot varandra.
Ja. Det var Andy.
Men inte som jag sa. Och inte som du tror.
Förut sa du att det var ett bra dödande.
Det var det inte.
Jag sa att det var i självförsvar. Det var det inte.
Du måste tro att jag är ett monster.
Krigsdimma, Johnnie.
Du gjorde det du måste.
Det är så enkelt.
Det finns inget enkelt med det här.
Darhk!
Vad behöver man göra för att få jorden att gå under i fred?
Varför är han här, pappa?
Han kom för att dö, älskling.
Uppenbarligen.
STADSHUSET
Femton minuter till jordens undergång, och du vill vara med mig.
Jag är rörd.
Thea, framför dig.
Tack, såvida du inte siktade på mig.
Jag vet faktiskt inte.
Även om du stoppar mig,
om du ens kunde det,
så hittar missilerna sina mål.
Det här är nådadödande
på global skala.
Jag skonar min dotter plågan
att växa upp utan sin mamma.
Eller mr Lance att leva utan Laurel.
Och få mig inte att börja prata om din smärta.
Släpp honom!
Ut.
På riktigt?
-Ut härifrån. -Ut!
Ut från vår stad!
Vi vill inte ha dig här!
Ut från den här staden!
-Ut! -"Ut."
Ut härifrån!
Den här hjärtvärmande uppvisningen
skulle betyda mycket mer
om jag inte hade sett er riva sönder er själva och er stad.
Det var därför jag gjorde det här.
Mänskligheten är svag.
Jag ville rena den från de miljontals år
av förruttnelse den infekterats av,
och jag ska göra det.
Nej, det ska du inte.
Okej,
hur ska ni stoppa mig?
För det är inte bara jag som kommer att stoppa er.
Det är inte så lätt utan magi, eller hur?
Jag behöver ingen magi.
Jag är tidigare medlem av League of Assassins.
Eller har du glömt det?
Påminn mig.
-Gode gud. -Cooper?
Hej, Felicity. Läget?
Vem sköt dig?
Gissa.
Han för kulan närmre och närmre min ryggrad.
Det ska göra så ont att jag gör vad som helst.
Som att spränga planeten.
Jag är en självisk jäkel. Men det visste hon redan.
Jag behöver få prata med honom.
-Jag tror inte... -Nu!
Jag är ledsen, Felicity.
Jag borde vara stark nog att hålla mig från tangentbordet,
men vi vet båda att jag inte är det.
Det är du.
Han har sån makt.
Om jag stoppar Rubicon, kommer han att veta det.
Han kommer att döda mig på det smärtsammaste sättet.
Du är bättre än det här, Cooper.
Du är starkare än det här. Du kan fortfarande göra det rätta.
Du kan fortfarande vara den jag älskade.
Jag har inte varit honom på länge.
Minns du vad vi ville för sju år sen
i rummet fullt med kackerlackor?
Rädda världen.
Nu har du chansen.
Mr Seldon, ditt svagsinta dammkvalster.
Jag är ledsen, Coop.
Du har vänner med dig.
Det är okej. Det har jag med.
-Vad tusan hände? -Darhk!
Vi har tre minuter för att förinta missilerna.
Varför går det inte bara att trycka på en knapp?
Rubicon skyddar sina skydd. Jag kan inte desarmera en stridsspets.
Gör inte det då.
Du förstår nog inte mekaniken.
Det är missilerna. Inverterar vi deras horisonter...
Exploderar de i rymden.
Nu vet du hur det känns.
-Jag trodde du och Donna... -Hon är säker.
Jag kom tillbaka för min stad.
För den där Oliver Queen höll ett fantastiskt tal.
Ni två skulle stanna som backup.
Jag har redan förlorat en bror.
Ni två tar hand om Ghosts. Ni får hålla folk säkra.
-Och Darhk? -Darhk är min.
Vad ska du göra nu, Oliver?
Sluta stå och posera.
Vi vet båda att du inte kan göra det.
Du skonade livet på mannen som dödade din egen mor.
Du dödade en av mina vänner.
Du har dödat tiotusentals oskyldiga.
Med Slade Wilson hade jag ett val.
Den här gången har jag inte det.
Det kommer att ta all världens tid att städa upp här.
Jag önskar er lycka till med det.
Ska du hem till min mamma?
Ja, och för att packa.
Vi lämnar stan ett tag.
Vänta, varför?
IAB kontaktade mig.
Min avstängning är inte längre en avstängning.
Men det är lustigt,
för det enda jag velat vara är polis, men när jag fick samtalet,
kände jag ingenting.
Allt jag kunde tänka på var Laurel.
Men du skipade rättvisa för henne, och gav mig ett avslut.
Jag kommer aldrig att glömma det.
Det kommer att få mig att känna att jag brer på...
Vad menar du?
Tja, jag...
Jag hoppade direkt ur Lazarus-hålan rätt in i det här...
Till Speedy.
Jag har funderat på om det här är den jag verkligen är?
Sen hotade jag att döda en liten flicka, och jag...
Insåg att jag är min fars dotter. Så, jag...
Jag tänkte på Laurel och... Vad hon skulle sagt om hon var här.
Jag tror hon skulle ha sagt till mig att sluta.
Innan jag tappar för mycket av mig själv.
-Jag är ledsen, Ollie. -Hallå. Kom hit.
Du behöver aldrig nånsin ursäkta dig för mig.
Det ser ut som om det bara är tre av oss.
Arrow-teamet. Original-gangstrarna.
Ge hit.
Är du okej?
Inte egentligen. Jag berättade sanningen om Andy för Lyla.
Vad sa hon?
Hon är soldat. Hon förstod.
Men jag kommer aldrig förstå det.
Vad ska du göra?
Ta lite ledigt från teamet,
borta från stan.
Förstå var jag slirade av vägen, och försöka komma tillbaka.
John, jag skulle aldrig ha klarat det här utan dig.
Du är den som håller mig i schack.
Oliver, jag vet inte om du har märkt det den senaste tiden,
men det har varit tvärtom.
Hon bad mig att göra det.
Jag vet att det inte verkar riktigt vettigt,
men allt har att göra med den där.
Det är mörker!
Och Taiana hade... Hon höll på att duka under för mörkret.
De förstörde planet.
Det var Reiter.
Det finns en annan väg från ön.
Jag trodde att du aldrig skulle använda radion
för att kalla på en hemresa.
Jag tappade huvudet ett tag.
-Jobbet var inte klart. -Och nu är det det.
Jag sände hit dig för att krossa Reiter
och frita hans fångar. Du gjorde båda.
-Du räddade många liv. -Och tog några också.
Kommer du ihåg vad jag berättade?
Att den enda vägen är igenom?
Jag är inte igenom, Amanda. Jag är fortfarande fylld med mörker.
Det handlade aldrig om att utplåna ditt mörker, mr Queen.
Mörkret kommer alltid att vara en del av dig.
-Vad var då meningen? -För att visa dig
att dödande ibland är den enda vägen till rättvisa.
Direktör Waller, vad vill ni göra med föremålet?
Transportera det till The Slab.
Ja, frun.
Var det allt?
Bara stoppa i påsar och märka det och låtsas som inget hänt?
Du har sett vad avgudabilden kan göra. Hur stor världen verkligen är.
Apropå...
Vad ska jag göra med det här?
Vi är klara här, mr Queen.
Såvida vi inte är det.
Som jag sa, rättvisa kräver dödande.
En man med dina talanger kan bli användbar vid oroshärdar.
Eller så kan du återvända och leka medborgarkämpe.
Ingendera.
Jag har ett löfte att hålla.
Jag vet att du inte skulle acceptera det jag gjorde.
Jag menar, jag vet att det inte är vad du hade velat.
Att jag dödade Darhk.
Men du var alltid bättre än jag, Laurel.
Det är vad jag älskade mest med dig.
Mår du bra?
Nej.
Det är Thea och John. Det är...
Att de lämnar oss är ett hårt slag.
De lämnar oss för sitt egna personliga mörker.
Jag kan inte låta bli att tänka att de smittats av mitt.
Kanske.
Som du sa, man kan inte bli hjälte
utan att ge vika för mörkret, om så bara lite.
Men du segrade över Darhk för du gav staden hoppet tillbaka.
Du säger att det inte är svart och vitt?
Jag säger att det finns en man som dödade Darhk med berått mod.
Och samma man stod på ett biltak och gav staden hoppet tillbaka.
Vad du känner är inte mörker, det är splittring.
Dina två sidor krigar mot varandra.
Hallå?
Mr Queen, jag är Thomas Kemp. Jag är ordförande i stadsfullmäktige.
Naturligtvis. Vad kan jag hjälpa er med?
Det oförberedda talet du gav
under stadens senaste kris blev uppmärksammat av många.
Det är nåt jag skulle vilja tala med dig om.
Det är bara en interimsutnämning. Riktiga val ska hållas i augusti.
Men eftersom du fick 48 % av rösterna förut,
-så tror jag det är en formalitet. -Jag uppskattar er optimism.
Är du säker på det här? Du ser bekymrad ut.
Någon väldig nära mig sa nyligen att jag är det.
-Men jag är redo för det här. -Bra.
Ska vi?
Lägg den vänstra handen på bibeln.
Höj högra handen och läs upp eden.
Jag, Oliver Queen, svär högtidligen
att stödja stadgarna och lagarna i Star City,
att troget och opartiskt uträtta
och uppfylla plikterna som borgmästare,
i enlighet med lagen och efter min allra bästa förmåga.
Gratulerar.
Jag visste inte att du var här.
Trodde du att jag också skulle gå?
Ingen chans.
Översättning: Kerstin Teglöf Delgado, Deluxe